CATTI英语三级笔译三笔实务及综合历年真题及答案

〖壹〗 、无主句处理：中文无主句需补充主语或转换为被动语态。例如：原文：必须加强世界合作 ，共同应对气候变化 。借鉴译文：International cooperation must be strengthened to jointly address climate change.处理方式：将“必须加强”转化为被动语态must be strengthened
，符合英文表达习惯
。

〖贰〗
、汉译英答案如下：Paragraph 1 气候变化已不是单纯的环境保护问题，而成为人类生存与发展问题。中国需要改变以煤为主的能源结构和高污染、高能耗的产业结构 ，以治理环境和应对全球气候变化 。同时
，积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要
。

〖叁〗 、CATTI三笔出题规律以1个月备战突破攻略如下：CATTI三笔出题规律多考社会热点内容真题举例：外国人看中国文化
、伦敦文化和中国春节、姚明在美国NBA 、中国人和外国人对麦当劳不同的看法、新一代居民身份证
、上海和上海世博会、讨论世界地球日等。

〖肆〗 、美术老师Freeman Fu二战通过CATTI三笔考试的经验分享：坚持翻译练习终获成功Freeman Fu（微信昵称koel kast）作为美术老师 ，因受伤和疫情影响连续两次未能通过CATTI三笔考试，但通过系统性的翻译练习和针对性备考
，最终成功通过并获得奖学金 。

新冠病毒有关的英文表达,全在这儿!

〖壹〗
、只需对小爱老师说出“新型冠状病毒肺炎 ”，答案立刻揭晓：COVID-19！这里的CO代表corona ，意为“冠状
”；VI代表virus
，意为“病毒”；D代表disease，意为“疾病 ”；19则指的是2019年。如果在英语考试中遇到coronavirus ，你就能知道它与新冠病毒有关
。

〖贰〗、以下是一些和新冠病毒有关的英语词汇： Novel Coronavirus（新冠病毒）Novel：意为“新颖的
，前所未有的
”，比“new”更能准确表达新冠病毒作为一种全新病毒的特点。Coronavirus：冠状病毒 ，是一类具有包膜 、基因组为单股正链RNA的病毒
，是自然界广泛存在的一大类病毒 。

〖叁〗
、apply a flexible approach to the resumption of work：灵活复工以下是部分相关图片展示：这些词汇涵盖了从政策部署、医学专用到社会生活的多个方面，与新冠肺炎紧密相关 ，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达
。在备考各类英文考试时
，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容，提高表达准确性和地道性。

〖肆〗 、新冠疫情已持续逾一年 ，这一年全球词汇变迁显著，新冠疫情相关词汇成为各大词典的焦点 。以下是关于新冠病毒及其影响的相关词汇和表达的总结
。 新冠命名与变异新冠病毒因其冠状形状
，源自拉丁语corona，因此冠名为coronavirus。Covid-19代表“2019冠状病毒疾病 ” 。

〖伍〗
、疫情背景下 ，小易思索疫情是否将对雅思托福考试产生影响
。毋庸置疑
，新冠疫情作为全球关注的焦点，很可能会成为这些考试的重要考量内容。新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词 ，代表2019冠状病毒疾病 。

〖陆〗、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19
。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。咽拭子：throat swab 。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具
，用于检测病毒等病原体。疫苗研发：vaccine research and development
。

pubmed上撤稿时间

〖壹〗 、PubMed上撤稿时间的相关特征如下： 中位撤稿时间根据2019-2021年COVID-19相关撤稿研究的系统综述，从发表到撤稿的中位天数为137天 ，范围跨度较大（3-452天）。这一数据反映了撤稿时间的整体分布特征
，但具体时长可能因研究类型
、撤稿原因等因素存在显著差异 。

〖贰〗、PubMed数据库撤稿文章标题会直接标注为“Retraction/Retracted： [article title]
”，例如原标题为“Study on Drug Efficacy”的撤稿文章 ，会显示为“Retraction： Study on Drug Efficacy ”
。这种标注通常在撤稿声明正式发布后由数据库管理员或期刊编辑更新
，时间周期较短，一般可在撤稿声明发布后的数天内完成。

〖叁〗 、撤稿总体情况撤稿总量：根据PubMed数据库统计 ，2023年第一季度共有263篇国人论文被撤回 。月度分布：1月：撤稿115篇，其中87篇来自中国学者
，占比近80%
。2月：撤稿115篇，其中79篇来自中国学者 ，占比69%。3月：撤稿157篇
，其中97篇来自中国学者，占比62% 。

...全国大学生翻译大赛B组中译英文章(译家翻译指导版)一等奖获奖优化译文...

《2023年全国大学生翻译能力竞赛汉译英文章（译家翻译英语母语级指导版）国家级一等奖获奖译文全文赏析》的译文如下：【1】中国首位诺贝尔文学奖获得者莫言 ，在2020年出版的新书《晚熟的人》中写了这么几句话
，特别令人感触：“我不够成熟，不够圆滑 ，不够老练
，没关系，我只不过是一个晚熟的人
。

《2023年第七届“普译奖
”全国大学生翻译比赛英译中文章一等奖获奖译文赏析》的答案如下：壮举描述：该译文生动描绘了19岁学子凭借坚韧毅力独自完成澳大利亚阿尔卑斯步道的壮举 ，赋予这段旅程传奇色彩。起始时虽默默无闻
，但已种下不凡的种子 。

译文：18世纪，德国哲学家伊曼努尔？康德彻彻底底地革新了我们对于这个世界的看法 ，他指出：缘于我们的所知为自身思想与感官之局限性所制，我们永远无法真正了解自我之外的“存在”
。

中疾控周报:本轮广东疫情Delta变异毒株潜伏期仅4.4天,平均2.9天可传播...

Delta变异毒株不仅潜伏期短
，其传播速度也极为迅速。根据中疾控周报的数据，Delta变异毒株的平均代际间隔为9天 ，即原发病例和继发病例间的感染间隔仅为9天 。这一数据远低于之前湖南报告的7天代际间隔
，显示出Delta变异毒株的高度传染性。

基于属于24个具有明确传播链的集群的最初68例感染，研究者通过数据分析发现 ，Delta变异株的平均潜伏期仅为4天
，比2020年武汉报告的2天（2020年3月发表于《新英格兰杂志》）要短
。病毒传播的平均代际间隔为9天，比之前湖南报告的7天也要短得多。

复制速度更快：广东省疾控中心的研究发现 ，Delta毒株在暴露后4天就能被检测到
，而原始毒株平均需要6天 。这表明Delta毒株的复制速度更快，能在更短时间内达到可检测的病毒量
。缩短传播窗口期：潜伏期缩短意味着感染者可能在未出现症状或未被检测到时已具备传播能力 ，增加了防控难度。

2019年冬天爆发了一种新型冠状病毒英文

“2019年冬天爆发了一种新型冠状病毒 ”的英文是：A novel coronavirus broke out in the winter of 201英语是我们从小学习的第二门外语
，也是学习的重要科目之一 。学习英语首先要端正自己的学习态度，养成良好的学习习惯
。

019年出现的疫情全名为新型冠状病毒肺炎 ，世界卫生组织命名为“2019冠状病毒病
”，英文简称为“COVID - 19”。这种疾病是由严重急性呼吸综合征冠状病毒2（SARS - CoV - 2）引发的
，自疫情出现后，迅速在全球范围内传播 ，给人们的生活、经济和社会发展等各方面都带来了巨大的影响 。

新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情最早于2019年12月在中国湖北省武汉市出现
，以下是关于其早期情况的详细介绍：首例病例报告时间：2019年12月中旬，武汉市报告了首例不明原因的肺炎病例
。这一病例的出现 ，拉开了全球应对新冠疫情的序幕
，也引起了医学界和公共卫生领域的高度关注。

019年开始的那场疫情被称为新型冠状病毒肺炎疫情，世界卫生组织命名为“2019冠状病毒病 ” ，英文简称为“COVID - 19
” 。2019年12月以来
，湖北省武汉市部分医院陆续发现多例有华南海鲜市场暴露史的不明原因肺炎病例，后被证实为一种新型冠状病毒感染引起的急性呼吸道传染病
。

COVID-19。这个短语代表了“2019年冠状病毒病” ，其中CO代表Corona（冠状物）
，VI代表Virus（病毒），D代表Disease（疾病） 。19表示发现的年份。在世卫组织总部举行的新闻发布会上 ，谭德塞宣布，“我们现在将这一疾病命名为‘COVID-19’ ”
，它是2019年爆发的新型冠状病毒所引发疾病的简称
。

COVID-19并非是首字母拼音词，该词来自英文 ，是coronavirus disease 2019的英文缩写；引用美国疾病控制与预防中心对COVID-19的解释：{ 关于这个名字 2020年2月11日
，世界卫生组织宣布了该疾病的正式名称，该疾病导致2019年新型冠状病毒爆发。